Le Hyakunin Isshū (百人一首) — littéralement « Cent poètes, un poème chacun » — est une célèbre anthologie de 100 poèmes waka (和歌) japonais, chacun écrit par un poète différent.

Voici les points essentiels 👇

—

📜 Présentation

Titre complet : 小倉百人一首 (Ogura Hyakunin Isshū)

Compilé par : Fujiwara no Teika (藤原定家)

Époque : début du XIIIᵉ siècle (vers 1235)

Genre : Anthologie de waka (poèmes de 31 syllabes, 5-7-5-7-7)

Structure : 100 poèmes, chacun accompagné du nom de son auteur.

—

🏯 Contexte

Teika a sélectionné ces poèmes pour décorer les portes coulissantes d’une villa dans le quartier d’Ogura à Kyoto — d’où le nom complet. Les poèmes couvrent plusieurs siècles, depuis l’époque Asuka (VIIᵉ siècle) jusqu’à Heian (XIIᵉ siècle), et représentent la quintessence de la poésie classique japonaise.

—

💬 Thèmes principaux

L’amour (恋, koi)

Les saisons (四季, shiki)

La nature et la nostalgie du temps qui passe

Les sentiments de solitude et de passage de la vie

—

🎴 Jeu de cartes – Karuta (かるた)

Le Hyakunin Isshū est aussi connu à travers le jeu traditionnel uta-garuta (歌ガルタ), un jeu de cartes poétique encore pratiqué :

—

📚 Exemple célèbre (Poème n°1)

Poète : Empereur Tenji (天智天皇)

秋の田の

かりほの庵の 苫をあらみ わが衣手は 露にぬれつつ

Traduction : Dans la hutte de chaume au milieu des rizières d’automne, les toits sont si mal faits que mes manches se trempent dans la rosée du matin.