青は藍より出でて藍より青し

青(あお)は藍(あい)より出(い)でて藍(あい)より青(あお)し。

Romaji ao wa ai yori idete ai yori aoshi

l'élève a dépassé son professeur

• あをはあゐよりいでてあゐよりあをし (Japonais ancien) romaji awo fa awi yori idete awi yori awosi

Extrait du 荀子 (Junji, “Xunzi”), livre éponyme d'un philosophe chinois, ce proverbe est un calque du chinois littéraire : 青出于蓝，而青于蓝 (qīng chū yú lán, ér qīng yú lán, « le bleu vient de la plante indigo mais est plus bleu que la plante elle-même »).

氷は水より出でて水よりも寒し

出藍

出しゅつ藍らん (shutsuran)