リンゴの唄 (Ringo no Uta)

* Date : 1945 * Interprète(s) : Michiko Namiki (並木路子), Noboru Kirishima (霧島昇) * Parolier : Satō Hachirō (サトウハチロー) * Compositeur : Tadashi Hattori (服部正) * Thème : Douceur, renouveau d'après-guerre, joie simple, nature

* Premier grand succès populaire du Japon d'après-guerre (1945), cette chanson a apporté réconfort et fraîcheur à une population en quête de reconstruction. * La pomme y devient le symbole universel de la beauté des choses simples et du retour à la paix.

* Couplet 1 : L'émerveillement face à la nature

• 赤いリンゴに くちびる寄せて (*Akai ringo ni kuchibiru yosete*) — Approcher ses lèvres d'une pomme rouge.
• だまって見ている 青い空 (*Damatte mite iru aoi sora*) — Regarder en silence le ciel bleu.
• リンゴは何にもいわないけれど (*Ringo wa nannimo iwawai keredo*) — La pomme ne dit rien, mais…
• リンゴの気持ちはよくわかる (*Ringo no kimochi wa yoku wakaru*) — Je comprends très bien ce qu'elle ressent.

* Couplet 2 : La douceur des liens humains

• あの娘よい子だ 気立てのよい娘 (*Ano ko yoi ko da kedate no yoi musume*) — Cette fille est sage, c'est une fille attentionnée.
• リンゴによく似た 可愛いい娘 (*Ringo ni yoku nita kawaii musume*) — Une fille adorable qui ressemble beaucoup à une pomme.
• どなたがいったかうれしいうわさ (*Donata ga itta ka ureshii uwasa*) — Une rumeur joyeuse lancée par je ne sais qui.

* Couplet 3 : La présence quotidienne et poétique

• 朝のあいさつ 夕べの別れ (*Asa no aisatsu yūbe no wakare*) — Salutations du matin, adieux du soir.
• いとしいリンゴにささやけば (*Itoshii ringo ni sasayakeba*) — Quand on chuchote à sa pomme bien-aimée.
• あすもまたネと 夢見顔 (*Asu mo mata ne to yumemigao*) — Un air rêveur disant « à demain encore ».

* Couplet 4 : L'union par le chant collectif

• 二人で歌えば なお楽し (*Futari de utaeba nao tanoshi*) — Chanter à deux est encore plus agréable.
• 皆なで歌えば なおなおうれし (*Minna de utaeba nao nao ureshi*) — Chanter tous ensemble apporte encore plus de bonheur.

* Licence : Œuvre non libre de droit (Parolier décédé en 1973, protection en vigueur).