Princesse Sarah : garder sa dignité dans l'adversité

===== Présentation =====

Princesse Sarah (Shōkōjo Sēra / 小公女セーラ) est l'une des œuvres les plus célèbres du World Masterpiece Theater de Nippon Animation.

La série animée de 1985 adapte le roman britannique A Little Princess (La Petite Princesse) écrit par Frances Hodgson Burnett en 1905, également autrice du Jardin Secret.

L'histoire est devenue un classique grâce à son héroïne, Sarah Crewe, symbole de courage, d'imagination et de dignité face aux épreuves.

Sarah Crewe est une jeune fille anglaise envoyée dans un pensionnat londonien dirigé par Miss Minchin.

Son père, un riche capitaine installé en Inde, finance largement son éducation.

Grâce à sa fortune et à son intelligence exceptionnelle, Sarah devient l'élève la plus admirée du pensionnat.

Mais Sarah n'utilise jamais ses privilèges pour dominer les autres.

Elle partage, raconte des histoires et aide ses camarades, notamment Lottie et Ermengarde.

Tout change le jour où son père meurt ruiné.

Sarah perd tout :

- sa richesse ; - ses vêtements élégants ; - son statut privilégié.

Miss Minchin, autrefois flatteuse, devient alors cruelle.

Sarah est transformée en servante, envoyée vivre dans une mansarde froide et privée de nourriture.

Pour survivre, elle s'accroche à une idée :

continuer à agir comme une princesse, même lorsqu'elle n'en possède plus rien extérieurement.

Le voisin du pensionnat, Monsieur Carrisford, est en réalité l'ancien associé du père de Sarah.

La mine de diamants supposée perdue a finalement rapporté une immense fortune.

Grâce à Ram Dass, son serviteur indien, il découvre que Sarah vit juste à côté de lui.

Sarah retrouve alors sa richesse et quitte le pensionnat.

Réalisée par Fumio Kurokawa pour Nippon Animation, la série compte 46 épisodes.

L'anime suit l'histoire générale du roman mais accentue fortement le côté dramatique.

Dans le roman, la cruauté de Miss Minchin est surtout liée à l'argent et à son intérêt personnel.

Dans l'anime, elle devient une véritable antagoniste.

Elle déteste Sarah parce que la fillette représente tout ce qu'elle n'est pas :

- intelligence ; - élégance ; - gentillesse ; - maîtrise de soi.

La souffrance de Sarah devient un véritable combat moral.

Dans le roman, Lavinia est surtout une camarade jalouse.

L'anime en fait une rivale importante.

Elle devient le symbole de la jalousie, de l'orgueil et du besoin de rabaisser les autres pour se sentir supérieure.

L'adaptation ajoute notamment :

Peter, le jeune conducteur de calèche qui devient un allié fidèle.

Les souris de la mansarde, transformées en véritables compagnons de Sarah.

Ces ajouts permettent d'apporter des moments de chaleur dans une histoire très sombre.

Le changement le plus important concerne la conclusion.

Dans le roman, Sarah quitte le pensionnat sans véritable réconciliation.

Dans l'anime, elle choisit le pardon.

Elle revient aider l'établissement et tend la main à Miss Minchin.

Ce choix transforme son triomphe matériel en victoire morale.

Sarah perd absolument tout ce qui définissait son statut social.

Pourtant, elle conserve :

- son imagination ; - sa politesse ; - sa générosité ; - son respect des autres.

Elle montre que l'identité ne dépend pas de ce que l'on possède.

Sarah pourrait répondre à la violence par la violence.

Elle choisit une autre voie.

Cela ne signifie pas accepter l'injustice.

Cela signifie refuser que la cruauté des autres transforme qui l'on est.

Sarah utilise ses histoires pour supporter les moments difficiles.

Son imagination n'est pas une fuite du réel.

C'est une force intérieure qui lui permet de continuer à avancer.

La fin de l'anime propose une vision très zen du conflit :

la meilleure victoire n'est pas forcément d'humilier son adversaire.

C'est de ne pas devenir comme lui.

* Énergie : conserver une force intérieure malgré les épreuves. * Résistance : supporter les difficultés sans abandonner ses valeurs. * Mobilité : s'adapter aux changements brutaux de situation. * Intellect : utiliser imagination et réflexion pour résoudre les problèmes. * Technique : développer des compétences et une autonomie malgré les contraintes. * Érudition : apprendre des œuvres classiques et des différentes cultures.

Sarah| Plus jeune au début, évolution sur plusieurs années| Âge plus stable, héroïne plus proche du spectateur Miss Minchin| Autoritaire et intéressée| Antagoniste beaucoup plus cruelle Lavinia| Rivalité secondaire| Grande ennemie de Sarah Peter| Absent| Ami et soutien important Fin| Départ définitif| Pardon et réconciliation

L'intérêt de Princesse Sarah ne réside pas uniquement dans son côté dramatique.

L'œuvre pose une question universelle :

Que reste-t-il de nous lorsque nous perdons tout ce qui nous définit aux yeux des autres ?

Sarah répond par son comportement :

la vraie noblesse n'est pas un titre.

C'est une manière d'agir.

L'adaptation japonaise accentue le côté mélodramatique, parfois jusqu'à l'extrême, mais elle renforce aussi le message de résilience et de bienveillance.