17の頃 (17 no Koro) — TV・アニメ「美少女仮面ポワトリン」

===== Paroles originales (Japonais) =====

まだ眠ったままの街を抜けて シャツを揺らし銀のペダル漕いだ ハイスクールの球技場へ来たの アルバムのページをそっと開くように 朝の光と影がサッカーコートを 金色とトパーズに染め分けてゆく フェンスの向こうを駆けてく少年たちを 見てたら胸が熱くなった あの頃気がつかずに通り過ぎてしまったけど いちばんこの世界で綺麗な場所ね 人の17の頃 夢というシールで封印めてる 未来をひとつずつその手に入れてね 光の羽根の天使がジャージの背中に 空から舞い降りるわ 朝焼けの中 チャペルの影絵が静かに動いてゆく 時間というグランドの上を 優しい想い出より勇気がただ欲しかったの すべてがこの朝から始まったこと確かめたかったから あの頃気がつかずに通り過ぎてしまったけど いちばんこの世界で綺麗な場所ね 人の17の頃

===== Traduction =====

Traversant la ville encore endormie, Faisant flotter ma chemise, j'ai pédalé sur mon vélo argenté, Jusqu'au terrain de sport du lycée. Comme si j'ouvrais doucement la page d'un album photo, La lumière et les ombres du matin Teintent le terrain de football d'or et de topaze. En regardant les garçons courir de l'autre côté du grillage, Mon cœur s'est rempli d'émotion. À cette époque, je suis passée à côté sans m'en rendre compte, Mais c'est l'endroit le plus magnifique au monde : L'âge de 17 ans. Saisis l'avenir, un instant à la fois, de tes propres mains, Cet avenir scellé par un autocollant nommé « rêve ». Au milieu de l'aube, un ange aux ailes de lumière Descend du ciel sur le dos de leurs survêtements. L'ombre chinoise de la chapelle se déplace en silence Sur le terrain du temps. Plus que de doux souvenirs, c'est du courage dont j'avais besoin, Car je voulais m'assurer que tout avait commencé ce matin-là. À cette époque, je suis passée à côté sans m'en rendre compte, Mais c'est l'endroit le plus magnifique au monde : L'âge de 17 ans.