赤とんぼ (Akatonbo)

* Date : 1927 * Parolier : Rofū Miki (三木露風) * Compositeur : Kōsaku Yamada (山田耕筰) * Thème : Nostalgie, souvenir d'enfance, *furusato* (pays natal) * Niveau JLPT estimé : N3 - N2 (vocabulaire poétique et formes grammaticales classiques)

夕焼、小焼の、 あかとんぼ、 負われて見たのは、 いつの日か。 山の畑の、 桑の実を、 小籠（こかご）に、つんだは、 まぼろしか。 十五で、姐（ねえ）やは、 嫁にゆき、 お里の、たよりも、 たえはてた。 夕やけ、小やけの、 赤とんぼ。 とまっているよ、 竿の先。

Coucher de soleil, lueur du soir, Libellules rouges, Porté sur le dos de ma nourrice quand je les regardais, C'était quel jour déjà ? Dans le champ sur la montagne, Cueilles-tu des mûres Dans ton petit panier ? Était-ce une illusion ? À quinze ans, la jeune servante Est partie se marier, Et du village natal, les nouvelles aussi Ont fini par s'arrêter. Coucher de soleil, lueur du soir, Libellules rouges. Regarde, l'une d'elles s'est posée Au bout de la perche.

* La figure de la 姐や (*neeya*) ne désigne pas la propre sœur de l'auteur, mais une jeune servante ou nourrice qui travaillait dans la maison familiale pour s'occuper des enfants. * L'expression お里のたより (*osato no tayori*) fait référence aux nouvelles en provenance du village natal de la servante, ou aux lettres envoyées après son départ. D'autres analyses suggèrent qu'il pourrait s'agir de nouvelles de la mère de l'auteur transmises par le biais de cette nourrice.

* Couplet 1

• 夕焼 小焼の 赤とんぼ (*Yūyake koyake no akatonbo*) — Libellules rouges du coucher de soleil.
  • 夕焼け : ciel rougeoyant (N4).
  • 小焼 : petit coucher de soleil (terme rythmique).
  • 赤とんぼ : libellule rouge (N4).
• 負われて見たのは いつの日か (*Owarete mita no wa itsu no hi ka*) — Quel jour ai-je vu cela, porté sur le dos ?
  • 負われて : Forme passive de *ou* (porter sur le dos) [N4].
  • いつの日か : quel jour ? (N5).

* Couplet 2

• 山の畑の 桑の実を (*Yama no hatake no kuwa no mi wo*) — La baie de mûrier du champ de la montagne,
  • 山 / 畑 : montagne / champ (N5).
  • 桑の実 : mûre / baie de mûrier (N3/N4).
• 小籠に摘んだは まぼろしか (*Kokago ni tsunda wa maboroshi ka*) — Était-ce une illusion, que j'ai cueillie dans un petit panier ?
  • 小籠 : petit panier (N4).
  • 摘んだ : a cueilli (N5).
  • まぼろし : illusion / mirage (N3).

* Couplet 3

• 十五でねえやは 嫁に行き (*Tōgo de nēya wa yome ni iki*) — À quinze ans, ma nourrice est partie se marier,
  • 十五で : à 15 ans (N4).
  • ねえや : nourrice / grande sœur (N2/N3, archaïque).
  • 嫁に行き : forme suspensive (*ren'yōkei*) de *iku* (N2).
• お里のたよりも 絶えた (*Osato no tayori mo taeta*) — Les nouvelles de son pays natal se sont aussi arrêtées.
  • お里 : village natal (N3, honorifique).
  • たより : nouvelles / correspondance (N4).
  • 絶えた : s'est arrêté / s'est rompu (N4).

* Couplet 4

• 夕焼小焼の 赤とんぼ (*Yūyake koyake no akatonbo*) — Libellules rouges du coucher de soleil.
  • Reprise du motif initial.
• とまっているよ 竿の先 (*Tomatte iru yo sao no saki*) — Elle est posée au bout de la perche.
  • とまっている : est posé / arrêté (N5).
  • 竿の先 : le bout de la perche (N4).

* Forme Passive (〜られる) : 負（お）われて (*owarete* - en étant porté) [N4]. * Forme Ren'yōkei (suspensive poétique) : 嫁（よめ）に（に）行（い）き（き） (*yome ni iki* - est partie se marier, et…). Cette coupure stylistique est typique de la poésie classique [N2]. * Forme continue / d'état (〜ている) : と（と）ま（ま）っ（っ）て（て）い（い）る（る） (*tomatte iru* - est arrêté / posé) [N5].

* Licence : Les paroles et la mélodie sont dans le domaine public (auteurs décédés depuis plus de 70 ans). * Article Wikipedia (JA) - 赤とんぼ