翼をください (Tsubasa wo Kudasai) — 赤い鳥 (Akai Tori)

* Date : 1971 * Interprète(s) : Akai Tori (赤い鳥) * Parolier : Michio Yamagami (山上路夫) * Compositeur : Kunihiko Murai (村井邦彦) * Thème : Aspiration à la liberté, rêves d'enfance, envol spirituel, espoir

* Rōmaji / Info : Akai Tori - *Tsubasa wo Kudasai* — Uta-Net * Vidéo : Écouter sur YouTube

* Partie 1 : Le souhait d'envol

• 今 私の願いごとが 叶うならば 翼がほしい (*Ima watashi no negaigoto ga kanau naraba tsubasa ga hoshii*) — Si mon souhait pouvait se réaliser aujourd'hui, je voudrais des ailes.
  • 願いごと : souhait / vœu (N3).
  • 叶うならば : forme conditionnelle de *kanau* (se réaliser) [N3].
  • 翼 : ailes (N2).
• この背中に 鳥のように 白い翼つけて下さい (*Kono senaka ni tori no yō ni shiroi tsubasa tsukete kudasai*) — S'il vous plaît, mettez des ailes blanches dans mon dos, comme un oiseau.
  • 背中 : dos (N3).
  • 鳥のように : comme un oiseau (N4).
• この大空に 翼を広げ 飛んで行きたいよ (*Kono ōzora ni tsubasa wo hiroge tonde ikitai yo*) — Dans ce grand ciel, déployer mes ailes, j'aimerais m'envoler.
  • 大空 : le grand ciel / firmament (N2).
  • 広げ : forme suspensive de *hirogeru* (déployer / élargir) [N3].
• 悲しみのない 自由な空へ 翼はためかせ 行きたい (*Kanashimi no nai jiyū na sora e tsubasa hatamekase ikitai*) — Vers un ciel libre et sans tristesse, en faisant battre mes ailes, je voudrais aller.
  • 悲しみのない : sans tristesse (N3).
  • 自由な空へ : vers un ciel libre (N4).
  • はためかせ : forme causative de *hatameku* (battre des ailes / flotter au vent).

* Partie 2 : La continuité des rêves

• 子供の時 夢見たこと 今も同じ 夢に見ている (*Kodomo no toki yumemita koto ima mo onaji yume ni mite iru*) — Ce dont je rêvais enfant, aujourd'hui encore c'est le même rêve que je fais.
  • 子供の時 : quand j'étais enfant (N5).
  • 夢見た : rêvé (N3).
  • 同じ : même / identique (N5).

* Émancipation & Aspiration : Les ailes symbolisent la volonté d'élever sa conscience, d'affranchir son esprit des limites du quotidien et de viser un horizon plus vaste. * Fidélité à ses idéaux d'enfant : Garder vivante sa capacité à rêver et préserver son élan vital originel malgré les difficultés.

* Licence : Œuvre non libre de droit (paroles et musique sous droits d'auteur).