雨降りお月さん (Amefuri Otsukisan)

* Date : 1925 * Genre : Dōyo (童謡 - Chant pour enfants) * Parolier : Ujō Noguchi (野口雨情) * Compositeur : Shinpei Nakayama (中山晋平) * Thème : Mariage traditionnel, nuit pluvieuse, pudeur, mélancolie poétique, cheminement de la vie

雨降りお月さん　雲の蔭 お嫁にゆくときゃ　誰とゆく ひとりで傘　さしてゆく 傘ないときゃ　誰とゆく シャラシャラ　シャンシャン　鈴付けた お馬にゆられて濡れてゆく いそがにゃお馬よ　夜が明けよ 手綱の下から　ちょいと見たりゃ お袖でお顔を　隠してる お袖は濡れても　干しゃ乾く 雨降りお月さん　雲の蔭 お馬にゆられて濡れてゆく

La lune sous la pluie, cachée dans l'ombre des nuages, Quand tu pars te marier, avec qui vas-tu ? J'y vais seule, en tenant mon parapluie. Quand tu n'as pas de parapluie, avec qui vas-tu ? Grelottante et tintante, parée de sonnettes, Bercée à dos de cheval, je m'en vais mouillée par la pluie. Hâte-toi, petit cheval, avant que le jour ne se lève ! Si l'on jette un coup d'œil sous les rênes, Elle cache son visage derrière sa manche. Même si sa manche est trempée, elle séchera une fois mise à sécher. La lune sous la pluie, cachée dans l'ombre des nuages, Bercée à dos de cheval, elle s'en va mouillée par la pluie.

* Vidéo :

* Couplet 1 : Le départ de la mariée sous la pluie

• 雨降りお月さん 雲の蔭 (*Amefuri otsukisan kumo no kage*) — La lune sous la pluie, cachée dans l'ombre des nuages.
  • 雨降り (*amefuri*) : Chute de pluie [N4].
  • お月さん (*o-tsukisan*) : La lune (terme affectif) [N5].
  • 雲の蔭 (*kumo no kage*) : L'ombre / le cachot des nuages [N4].
• お嫁にゆくときゃ 誰とゆく (*Oyome ni yuku tokya dare to yuku*) — Quand tu pars te marier, avec qui vas-tu ?
  • お嫁にゆく (*oyome ni yuku*) : Partir se marier (pour une femme) [N4].
  • ときゃ (*tokya*) : Contraction orale/poétique de とき は (*toki wa* - au moment où) [N3].
• ひとりで傘 さしてゆく (*Hitori de karakasa sashite yuku*) — J'y vais seule, en tenant mon parapluie de papier.
  • ひとりで (*hitori de*) : Seule / par soi-même [N5].
  • 傘 (*karakasa*) : Parapluie traditionnel en bambou et papier huilé [N3].
  • さしてゆく (*sashite yuku*) : Aller en tenant un parapluie ouvert (*sasu* + *yuku*) [N4].
• 傘ないときゃ 誰とゆく (*Karakasa nai tokya dare to yuku*) — Quand tu n'as pas de parapluie, avec qui vas-tu ?
  • ないときゃ (*nai tokya*) : Contraction de *nai toki wa* (quand il n'y en a pas).
• シャラシャラ シャンシャン 鈴付けた (*Shara-shara shan-shan suzu tsuketa*) — Grelottante et tintante, parée de sonnettes.
  • シャラシャラ / シャンシャン : Onomatopées évoquant le tintement clair des clochettes ornant la monture.
  • 鈴 (*suzu*) : Clochette / grelot [N3].
  • 付けた (*tsuketa*) : Attaché / équipé de (*tsukeru*) [N4].
• お馬にゆられて 濡れてゆく (*O-uma ni yurarete nurete yuku*) — Bercée à dos de cheval, je m'en vais mouillée.
  • お馬 (*o-uma*) : Cheval (forme affective avec le préfixe *o-*) [N5].
  • ゆられて (*yurarete*) : Forme passée/suspensive du passif *yurareru* (être bercé / secoué par le mouvement) [N4].
  • 濡れてゆく (*nurete yuku*) : Poursuivre sa route tout en se mouillant (*nureru* + *yuku*) [N4].

* Couplet 2 : La discrétion et le cheminement

• いそがにゃお馬よ 夜が明けよ (*Isoganya o-uma yo yo ga akeyo*) — Hâte-toi, petit cheval, avant que le jour ne se lève !
  • いそがにゃ (*isoganya*) : Contraction poétique/dialectale de いそがなければ (*isoganakereba* - si tu ne te dépêches pas) [N3].
  • 夜が明けよ (*yo ga akeyo*) : Forme volitive/impérative poétique du verbe *akeru* (le jour se lève) [N4].
• 手綱の下から ちょいと見たりゃ (*Tazuna no shita kara choito mitarya*) — Si l'on jette un coup d'œil sous les rênes…
  • 手綱 (*tazuna*) : Rênes de la monture [N2].
  • ちょいと (*choito*) : Un petit peu / un bref instant [N3].
  • 見たりゃ (*mitarya*) : Contraction poétique de 見たら (*mitara* - si/quand on regarde) [N4].
• お袖でお顔を 隠してる (*O-sode de o-kao wo kakushiteru*) — Elle cache son visage derrière sa manche.
  • お袖 (*o-sode*) : Manche du kimono [N3].
  • 隠してる (*kakushiteru*) : En train de cacher (contraction de *kakushite iru*) [N4].
• お袖は濡れても 干しゃ乾く (*O-sode wa nurete mo hosya kawaku*) — Même si sa manche est trempée, elle séchera une fois mise à sécher.
  • 濡れても (*nurete mo*) : Même si c'est mouillé (*-te mo*) [N4].
  • 干しゃ (*hosya*) : Contraction poétique de 干せば (*hoseba* - si on la fait sécher) [N3].
  • 乾く (*kawaku*) : Sécher / devenir sec [N4].

Le niveau global de la chanson est estimé à JLPT N4 - N3. Les structures fondamentales sont simples, mais le texte est riche en contractions familières/poétiques anciennes. * Vocabulaire N5/N4 : *ame*, *tsuki*, *kumo*, *kage*, *oyome*, *hitori*, *uma*, *nureru*, *kawaku*, *kakusu*. * Vocabulaire N3/N2 : *karakasa* (parapluie traditionnel), *suzu* (grelot), *tazuna* (rênes), *sode* (manche de kimono). * Particularités grammaticales & Contractions poétiques :

• Contractions de la particule de thème (*-wa*) : *tokya* (*toki wa*), *nai tokya* (*nai toki wa*).
• Contractions du conditionnel (*-ba*) : *isoganya* (*isoganakereba*), *mitarya* (*mitara*), *hosya* (*hoseba*).
• Passif d'accompagnement (N4) : *yurarete* (être bercé par le pas du cheval).

* Pudeur et dignité face aux transitions de la vie : Le départ pour le mariage est dépeint avec réserve et émotion. La jeune mariée dissimule son visage derrière sa manche de kimono, symbole d'humilité et de sensibilité face à une nouvelle étape d'existence. * Résilience et optimisme discret : La métaphore « *même si la manche est trempée par la pluie (ou les larmes), elle séchera* » rappelle avec douceur que les difficultés passagères ou les peines du départ s'effacent avec le temps.

Écrite en 1925 par le grand poète Ujō Noguchi et composée par Shinpei Nakayama, cette chanson (*Dōyo*) est un chef-d'œuvre de la musique enfantine de l'ère Taishō. Elle dépeint une scène traditionnelle où la mariée se rend dans sa nouvelle famille à dos de cheval sous une pluie fine nocturne. En 2019 (ère Reiwa), la chanson a retrouvé un écho contemporain en tant que thème musical du film d'animation *Otohime Nimannen* (乙姫二万年), réalisé par Naoyuki Niiya (avec des arrangements de Masa Yamaguchi et l'interprétation de Marie Yoda).

* Licence : Domaine public (libre de droit — Parolier décédé en 1945, compositeur décédé en 1952).