kono machi 1924 Ujō Noguchi Shinpei Nakayama

• Date : 1924
• Parolier : Ujō Noguchi (野口雨情)
• Compositeur : Shinpei Nakayama (中山晋平)

あの町この町 日が暮れる 日が暮れる 今来たこの道 帰りゃんせ 帰りゃんせ

お家がだんだん 遠くなる 遠くなる 今来たこの道 帰りゃんせ 帰りゃんせ

夜空に夕べの 星が出る 星が出る 今来たこの道 帰りゃんせ 帰りゃんせ

Page Wikipedia du morceau

Libre de droit (Domaine public)

あの町この町 日が暮れる 日が暮れる 今来たこの道 帰りゃんせ 帰りゃんせ

お家がだんだん 遠くなる 遠くなる 今来たこの道 帰りゃんせ 帰りゃんせ

夜空に夕べの 星が出る 星が出る 今来たこの道 帰りゃんせ 帰りゃんせ

Sur YouTube :

Ano machi kono machi hi ga kureru Hi ga kureru Ima kita kono michi karyanse Karyanse

Ouchi ga dandan tōku naru Tōku naru Ima kita kono michi karyanse Karyanse

Yozora ni yūbe no hoshi ga deru Hoshi ga deru Ima kita kono michi karyanse Karyanse

Cette ville-ci, cette ville-là, le jour se couche, Le jour se couche. Rentrez par le chemin d'où vous venez, Rentrez !

La maison s'éloigne peu à peu, S'éloigne peu à peu. Rentrez par le chemin d'où vous venez, Rentrez !

Dans le ciel nocturne, l'étoile du soir apparaît, L'étoile apparaît. Rentrez par le chemin d'où vous venez, Rentrez !

• あの町この町 (ano machi kono machi) : Cette ville-ci, cette ville-là / Toutes les villes environnantes.
• 日 (hi) : Le jour, le soleil.
• 暮れる (kureru) : Se coucher, toucher à sa fin (pour le jour/la nuit).
• 今 (ima) : Maintenant, à l'instant.
• 来た (kita) : Passé du verbe kuru (venir). “Venir de…”.
• 道 (michi) : Chemin, route.
• お家 (ouchi) : La maison (terme doux / enfantin pour ie).
• だんだん (dandan) : Progressivement, peu à peu.
• 遠い (tōi) : Loin, lointain.
• 遠くなる (tōku naru) : S'éloigner, devenir lointain.
• 夜空 (yozora) : Le ciel nocturne (夜 + 空).
• 夕べ (yūbe) : Le soir, le crépuscule.
• 星 (hoshi) : L'étoile.
• 出る (deru) : Sortir, apparaître.

• Forme archaïque / poétique en -ゃんせ (-yanse) :
  • 帰りゃんせ (karyanse / kaeryanse) : Vient de kaeru (rentrer chez soi). C'est une forme impérative traditionnelle et poétique d'invitation douce, équivalente à kaerinasai (帰りなさい - rentrez chez vous). On la retrouve très souvent dans les comptines anciennes comme Tōryanse (通りゃんせ).
• Adjectif en -i + なる (naru) :
  • 遠くなる (tōku naru) : Transformation progressive (“devenir lointain / s'éloigner”).
• Proposition relative au passé :
  • 今来たこの道 (ima kita kono michi) : “Ce chemin par lequel [on est] venu à l'instant”.

🌃 Niveau global estimé : JLPT N4 / N5

• Vocabulaire : Essentiellement N5 (michi, ie, sora, hoshi, hi) et N4 (kureru, tōi).
• Grammaire : Structures très simples et répétitives, idéales pour travailler les adjectifs de changement (+ naru) et les propositions relatives simples, avec une particularité poétique classique (forme -yanse).

作詞 : 野口雨情 (Ujō Noguchi) 作曲 : 中山晋平 (Shinpei Nakayama) Année : 1924

La chanson exhorte les enfants qui jouent dehors à la tombée du jour à rentrer rapidement à la maison avant qu'il ne fasse tout à fait nuit.

Le titre « Cette ville, cette ville » ne désigne pas une ville en particulier, mais évoque la nostalgie du crépuscule perçue depuis une zone rurale.

Un monument commémoratif dédié à cette chanson se trouve près de l'ancienne résidence de Noguchi Ujō à Utsunomiya, dans la préfecture de Tochigi. Il a été érigé à la demande de l'épouse du poète, Tsuru.

Cette œuvre est dans le domaine public :

• En France et au Japon : Les auteurs (Ujō Noguchi décédé en 1945, Shinpei Nakayama décédé en 1952) sont décédés depuis plus de 70 ans.
• Aux États-Unis : L'œuvre a été publiée avant le 1er janvier 1930 (1924).