L'araignée Gipsy / Itsy Bitsy Spider
itsy_bitsy_spider 1910 Traditionnel Traditionnel
- Date : Début du XXe siècle (vers 1910)
- Origine : Comptine traditionnelle anglophone
- Genre : Comptine à gestes / Jeu de doigts (*Fingerplay*)
- Licence : Domaine public
Paroles & Adaptations
Version française (L'araignée Gipsy)
L'araignée Gipsy Monte à la gouttière Tiens, voilà la pluie ! Gipsy tombe par terre.
Mais le soleil a chassé la pluie, L'araignée Gipsy Monte à la gouttière…
Version anglaise (Itsy Bitsy Spider / Incy Wincy Spider)
Itsy Bitsy Spider climbed up the waterspout Down came the rain and washed the spider out Out came the sunshine and dried up all the rain And the Itsy Bitsy Spider climbed up the spout again.
Version espagnole (La araña pequeñita)
La araña pequeñita subió, subió, subió Vino la lluvia y se la llevó Salió el sol y todo se secó Y la araña pequeñita volvió a subir.
Version japonaise (ちっちゃなクモさん / インシー・ウィンシー・スパイダー)
| Japonais (Kanji / Kana) | Rōmaji | Traduction française |
|---|---|---|
| ちっちゃなクモさんが たてどいをのぼる | Chicchana kumo-san ga tatedoi wo noboru | La petite araignée monte dans la gouttière |
| 雨がふってきて クモさんをながした | Ame ga futte kite kumo-san wo nagashita | La pluie est tombée et a emporté l'araignée |
| お日さまが出て 雨はみんなかわいた | Ohisama ga dete ame wa minna kawaita | Le soleil est sorti et a séché toute la pluie |
| だから ちっちゃなクモさんは またたてどいをのぼる | Dakara chicchana kumo-san wa mata tatedoi wo noboru | Alors la petite araignée monte à nouveau dans la gouttière |
Version arabe (العنكبوت الصغير - Al-'Ankabūt As-Saghīr)
| Arabe | Translittération | Traduction française |
|---|---|---|
| العنكبوت الصغير صعد فوق الميزاب | Al-'ankabūtu as-saghīru sa'ida fawqa al-mīzāb | La petite araignée est montée dans la gouttière |
| نزل المطر وغسل العنكبوت | Nazala al-mataru wa ghasala al-'ankabūt | La pluie est tombée et a emporté l'araignée |
| أشرقت الشمس وجففت كل المطر | Ashraqati ash-shamsu wa jaffafat kulla al-matar | Le soleil a brillé et a séché toute la pluie |
| فصعد العنكبوت الصغير فوق الميزاب من جديد | Fa sa'ida al-'ankabūtu as-saghīru fawqa al-mīzāb min jadīd | Alors la petite araignée est remontée dans la gouttière à nouveau |
Jeu de doigts & Gestuelle
Cette comptine est un classique de la motricité fine, très utilisée en crèche et en école maternelle :
| Vers / Action | Gestes à effectuer |
|---|---|
| Monte à la gouttière / Climbed up the spout | Faire monter l'« araignée » en touchant alternativement le pouce d'une main avec l'index de l'autre hand (mouvement de rotation vers le haut). |
| Voilà la pluie / Down came the rain | Agiter les doigts du haut vers le bas pour imiter les gouttes de pluie qui tombent. |
| Gipsy tombe / Washed the spider out | Écarter vivement les mains ou les faire tomber vers le sol pour figurer la chute. |
| Le soleil a chassé la pluie / Out came the sunshine | Former un grand cercle au-dessus de la tête avec les bras pour représenter le soleil. |
| Monte à la gouttière… / Climbed up… again | Reprendre le mouvement initial de l'araignée qui grimpe. |
Analyse & Valeur Pédagogique
1. Motricité fine & Coordination
Le mouvement d'opposition pouce-index alterné demande un vrai effort de coordination œil-main et de dissociation des doigts chez le jeune enfant (1 à 4 ans).
2. L'apprentissage de la résilience
Sous sa forme très simple, la comptine aborde le principe de persévérance :
- La difficulté : L'obstacle imprévu (la pluie) survient et fait échouer l'araignée.
- La patience : Attendre le bon moment (l'arrivée du soleil).
- L'action : Reprendre le travail dès que les conditions sont favorables, sans se décourager.
3. Vocabulaire & Notions de base
- Repères spatiaux : Haut / Bas (*Up / Down*), Monter / Tomber.
- Phénomènes naturels : Pluie, Soleil, Sécheresse, Mouillé.
Média
Domaine Public & Droits
Cette chanson appartient au domaine public à l'échelle mondiale. Il s'agit d'une comptine folklorique traditionnelle dont les premières transcriptions écrites aux États-Unis et au Royaume-Uni remontent au début du XXe siècle.
- 💳 Faire un don maintenant (lien à venir)
- 📧 Pour toute question ou suggestion, contactez-moi.
Merci pour votre soutien ! 🌸