朝はどこから (Asa wa doko kara)

Paroles : Masaru Mori (森まさる) Composition : Kunihiko Hashimoto (橋本国彦) Année : 1946 (Ère Shōwa) Genre : Radio Kayō / Chanson populaire d'après-guerre (NHK) Licence : Paroles sous droits réservés (JASRAC) / Musique dans le domaine public

Extrait original :

朝はどこから 来るだろう
人の心の中から来る
いまだ いまだ さあ 立ち上がろう
朝は明日を 呼ぶ声だ

Traduction :

D'où vient le matin, je me le demande ?
Il vient du fond du cœur des gens.
C'est maintenant, c'est maintenant ! Allons, levons-nous !
Le matin est la voix qui appelle demain !

Pourquoi ce choix : Ce passage résume toute l'essence poétique et métaphorique du morceau. Le matin n'y est pas décrit comme un simple phénomène astronomique venu du ciel, mais comme une force morale émanant de la volonté humaine (« du fond du cœur »). Écrit au sortir de la Seconde Guerre mondiale, cet appel au redressement (« levons-nous ») et à l'espoir (« la voix qui appelle demain ») a servi d'hymne de renaissance pour tout un peuple.

🎓 Niveau JLPT estimé : N4 (Expression de l'espoir et mouvements) Le langage est direct, accessible et très optimiste. Écrite juste après la guerre, cette chanson visait à insuffler de l'énergie et de la joie lors de la reconstruction du pays.

* Couplet 1 :

• Asa wa doko kara kuru darō / Ano sora kara yatte kuru / Ie ie chigaimasu / Asa wa asoko kara kuru deshō*

* Couplet 2 :

• Asa wa doko kara kuru darō / Hora minasan no kao kara kuru / Sō sō sore da sore da / Asa wa genki no moto da yo*

* Couplet 3 :

• Asa wa doko kara kuru darō / Hito no kokoro no naka kara kuru / Ima da ima da sā tachiagarō / Asa wa asu wo yobu koe da yo*

* 朝 (asa) : Le matin [N5] * どこから (doko kara) : D'où [N5] * 来る (kuru) : Venir [N5] * 空 (sora) : Le ciel [N5] * やって来る (yatte kuru) : Arriver / Venir jusqu'ici [N4] * 違います (chigaimasu) : Ce n'est pas ça / Être différent [N5] * 皆さん (minasan) : Tout le monde [N5] * 顔 (kao) : Visage [N5] * 元気 (genki) : Énergie / Forme / Santé [N5] * もと (moto) : Source / Origine / Base [N4] * 心 (kokoro) : Cœur / Esprit [N5] * 中 (naka) : Intérieur / Fond [N5] * 立ち上がる (tachiagaru) : Se lever / Se redresser [N4] * 明日 (asu / ashita) : Demain [N5] * 呼ぶ (yobu) : Appeler [N5] * 声 (koe) : La voix [N5]

* Conjecture avec だろう / でしょう (darō / deshō) :

• *来るだろう (kuru darō)* : « Je me demande s'il vient / il doit sûrement venir ». Exprime une nuance d'interrogation poétique [N4].

* Verbe composé de mouvement (Forme -te + kuru) :

• *やって来る (yatte kuru)* : Exprime le fait de venir de loin vers le locuteur [N4].

* Forme volitive (-ō / -ashō) :

• *立ち上がろう (tachiagarō)* : Forme volitive du verbe *tachiagaru* (« Levons-nous ! » / « Redressons-nous ! ») [N4].

* Particules de fin de phrase :

• *だよ (da yo)* : Affirmation chaleureuse destinée à encourager l'interlocuteur.

En 1946, au lendemain de la guerre, la radio nationale NHK a lancé un grand concours de « Chansons populaires pour le relèvement national » (*Radio Kayō*). Asa wa doko kara a remporté le premier prix. Diffusée chaque matin à la radio, elle a marqué toute une génération par sa fraîcheur et son invitation à se redresser et à sourire malgré les difficultés de la reconstruction.

* Statut : Paroles sous droits réservés (JASRAC, Code : 000-0549-5). Musique dans le domaine public (Compositeur Kunihiko Hashimoto décédé en 1949). * Règle d'affichage : Les paroles et leur traduction complète sont encadrées par la balise <nodisp>. L'extrait est présenté sans balise au titre du droit de courte citation.

* Page Wikipedia du morceau * Base de données JASRAC (作品コード 000-0549-5)