あんたがたどこさ (Anta gata doko sa)

* Date : Traditionnel (Époque Edo / Meiji) * Genre : Warabe uta (童歌 - Comptine traditionnelle / Chanson de balle *Temari uta*) * Parolier : Traditionnel (Domaine public) * Compositeur : Traditionnel (Domaine public) * Thème : Jeu d'enfant, jeu de balle (*temari*), géographie locale (Kumamoto), humour populaire, langage parlé

あんたがたどこさ　肥後さ 肥後どこさ　熊本さ 熊本どこさ　船場さ 船場山には　狸がおってさ それを猟師が　鉄砲で撃ってさ 煮てさ　焼いてさ　食ってさ それを木の葉で　ちょいと隠した

D'où êtes-vous donc ? De Higo. Higo, c'est où ça ? À Kumamoto. Kumamoto, c'est où ça ? À Senba. Sur la montagne de Senba, il y a un tanuki. Un chasseur l'a tiré avec son fusil, L'a fait cuire, l'a grillé, l'a mangé, Et l'a vite caché sous des feuilles d'arbre !

* Lignes 1 à 3 : L'origine et la précision géographique

• あんたがたどこさ 肥後さ (*Anta gata doko sa, Higo sa*) — D'où êtes-vous donc ? De Higo.
  • あんたがた (*anta gata*) : « Vous / Votre groupe » (familier / parlé) [N4].
  • どこ (*doko*) : Où [N5].
  • さ (*sa*) : Particule d'insistance et de rythme propre au langage oral familiers [N4/N3].
  • 肥後 (*Higo*) : Ancien nom de la province correspondant à l'actuelle préfecture de Kumamoto.
• 肥後どこさ 熊本さ (*Higo doko sa, Kumamoto sa*) — Higo, c'est où ça ? À Kumamoto.
  • 熊本 (*Kumamoto*) : Ville et préfecture du sud du Japon (Kyūshū).
• 熊本どこさ 船場さ (*Kumamoto doko sa, Senba sa*) — Kumamoto, c'est où ça ? À Senba.
  • 船場 (*Senba*) : Quartier historique près du château de Kumamoto.

* Ligne 4 : La rencontre avec l'animal

• 船場山には 狸がおってさ (*Senbayama ni wa tanuki ga otte sa*) — Sur la montagne de Senba, il y a un tanuki.
  • 船場山 (*Senbayama*) : La montagne / colline de Senba.
  • 狸 (*tanuki*) : Chien viverrin / tanuki (créature emblématique du folklore) [N3].
  • おって (*otte*) : Forme en *-te* de *oru* (variante dialectale/orale de *iru* - être présent) [N4].

* Lignes 5 & 6 : La séquence d'actions rapides (Forme en -te)

• それを猟師が 鉄砲で撃ってさ (*Sore wo ryōshi ga teppō de utte sa*) — Un chasseur l'a tiré avec son fusil.
  • 猟師 (*ryōshi*) : Chasseur [N2].
  • 鉄砲 (*teppō*) : Fusil / arme à feu [N2/N3].
  • 撃って (*utte*) : Forme en *-te* du verbe *utsu* (tirer / abattre) [N3].
• 煮てさ 焼いてさ 食ってさ (*Nite sa, yaite sa, kutte sa*) — L'a fait bouillir, l'a grillé, l'a mangé.
  • 煮て (*nite*) : Forme en *-te* de *niru* (faire mijoter / bouillir) [N3].
  • 焼いて (*yaite*) : Forme en *-te* de *yaku* (griller / cuire) [N4].
  • 食って (*kutte*) : Forme en *-te* familière de *kuru/kurau* (*kū* - manger) [N3].

* Ligne 7 : La chute poétique et espiègle

• それを木の葉で ちょいと隠した (*Sore wo konoha de choito kakushita*) — Et il l'a vite caché sous des feuilles d'arbre.
  • 木の葉 (*konoha*) : Feuilles d'arbre [N3].
  • ちょいと (*choito*) : Un petit peu / rapidement / négligemment [N3].
  • 隠した (*kakushita*) : Passé du verbe *kakusu* (cacher) [N4].

Le niveau global de la chanson se situe entre JLPT N4 et N3. * Vocabulaire N5/N4 : *doko*, *sore*, *yaku*, *kakusu*. * Vocabulaire N3/N2 : *tanuki*, *ryōshi* (chasseur), *teppō* (fusil), *niru* (bouillir), *konoha* (feuille). * Points grammaticaux clés :

• Particule de rythme oral (-sa) : Utilisée pour marquer le temps forts lors des jeux d'enfants.
• Enchaînement de la forme en -te (連用形) : *utte*, *nite*, *yaite*, *kutte* illustrent l'accumulation rapide d'actions successives.
• Forme verbale orale *oru* (おる) : Équivalent de *iru* (存在) très fréquent dans les dialectes du sud (Kyūshū) et le langage parlé.

Cette chanson est l'une des chansons de balle (*temari uta* - 手まり唄) les plus emblématiques du Japon. Pendant qu'elles chantent, les personnes qui jouent font rebondir une balle de fil (*temari*) au sol et doivent impérativement faire passer la balle sous leur jambe levant le genou à chaque fois que la particule « さ » (*sa*) est prononcée.

* Licence : Domaine public (libre de droit — Chant traditionnel anonyme de l'époque Edo/Meiji).